{"id":40052,"date":"2024-01-11T18:59:50","date_gmt":"2024-01-11T18:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/vdegallo.com\/?post_type=product&p=40052"},"modified":"2025-05-06T15:49:27","modified_gmt":"2025-05-06T13:49:27","slug":"norah-zapata-prill-mare-nostrum-irma-weissenberg-perenyi-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/produit\/norah-zapata-prill-mare-nostrum-irma-weissenberg-perenyi-2\/","title":{"rendered":"Norah Zapata Prill: Mare Nostrum – Irma Weissenberg Perenyi"},"content":{"rendered":"

Norah Zapata PRILL: Mare Nostrum<\/strong><\/p>\n

Ernest BLOCH:<\/strong> From Jewish Life, B. 54: III. Jewish Song – Norah Zapata PRILL:<\/strong> N\u2019\u00e9merge pas – Nous n\u2019avons jamais \u00e9t\u00e9 aussi pr\u00e8s les uns des autres – Nous allons – Je suis de passage – Apr\u00e8s avoir n\u00e9goci\u00e9 avec le merle – Ernest BLOCH:<\/strong> From Jewish Life, B. 54: II. Supplication – Norah Zapata PRILL:<\/strong> Souviens-toi – Une embarcation de fortune pour mon malheur – Pauvret\u00e9 aux mille-pattes – Que diront les palmiers dattiers \u00e0 ta m\u00e8re? – Tu ne voulus pas quitter ton village – Le vieux – Ernest BLOCH:<\/strong> From Jewish Life, B. 54: I. Prayer – Norah Zapata PRILL:<\/strong> Je marche sur ces plages o\u00f9 la noyade menace – Peut-\u00eatre ne reviendrais-je plus – Si par hasard je ne reviens pas au printemps – Epilogue. On dit qu\u2019heureux est le voyageur qui \u00e0 son retour – Piotr Ilyich TCHAIKOVSKY:<\/strong> Romance in F Minor, Op. 5.<\/p>\n

Roberto Sawicki<\/strong>, Violine und k\u00fcnstlerische Leitung<\/span><\/span><\/span>.
\nElisabeth D\u00f6nni Kocher<\/strong>, Klavier.
\nIrma Weissenberg Perenyi<\/strong>, Erz\u00e4hler<\/span><\/span><\/span>.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Die Umarmung des Oktopus wird sanft sein: TRAG\u00d6DIE UND Z\u00c4RTLICHKEIT in MARE NOSTRUM<\/strong><\/p>\n

Diese neue Gedichtsammlung von Norah Zapata-Prill balanciert auf dem Drahtseil der Z\u00e4rtlichkeit und macht die Autorin zu einer Seilt\u00e4nzerin der Verse, immer darauf bedacht, nicht ins Sentimentale oder Morbide abzurutschen. Sie vermag es, uns mit \u00e4u\u00dferster Sensibilit\u00e4t in Geschichten grausamen Schmerzes zu f\u00fchren, wahre Trag\u00f6dien unserer Zeit, die die bolivianische Dichterin respektvoll sammelt und mit derselben Zartheit erz\u00e4hlt.<\/p>\n

Dies ist keine leichte Aufgabe, wenn man bedenkt, dass das Thema der Gedichtsammlung unmissverst\u00e4ndlich von unserer Mittelmeerregion als Friedhof f\u00fcr Migranten spricht. Hier haben wir es mit einer Seilt\u00e4nzerin zu tun, die nicht auf Akrobatik, Virtuosit\u00e4t oder Effekthascherei zur\u00fcckgreift, sondern die Aufmerksamkeit des Lesers mit diametral entgegengesetzten Qualit\u00e4ten fesselt: psychologische und emotionale Tiefe sowie eine grundlegende, vertraute und einf\u00fchlsame poetische Sprache. Dank dieser Merkmale werden die Lebensgeschichten der Protagonisten der verschiedenen Gedichte immer mehr zu unseren eigenen, w\u00e4hrend wir weiterlesen. Die anderen \u2013 die Migranten und das unsichere, gef\u00e4hrliche Abenteuer ihrer \u00dcberfahrt des Mittelmeers \u2013 werden zu bekannten, vertrauten Gesichtern, fernab von kalten Statistiken oder den sich wiederholenden Bildern in den Nachrichten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Die st\u00f6rende, aber allgegenw\u00e4rtige Pr\u00e4senz, die tragische Verw\u00fcstungen in Mare Nostrum verursacht, ist zweifellos der Tod. Er verwandelt die Migranten in eine anonyme Masse, gleichzeitig kompakt und undefiniert, ohne Geschichte, und reduziert sie auf einfache K\u00f6rper (“Wir waren uns noch nie so nah\/Aufget\u00fcrmt, Fremde, Stumm, Undefiniert, Wandernd in der dunklen See”), bis die Dichterin pl\u00f6tzlich die Bedeutung dieser fehlenden Definition umkehrt. Sie schl\u00e4gt vor, dass die verstorbenen Migranten nicht ins Licht zur\u00fcckkehren und ihre Identit\u00e4t nicht enth\u00fcllen sollten, wenn all dies nur dazu dienen sollte, die Chronik eines neuen Scheiterns oder die schlichte Neugier bez\u00fcglich ihres Schicksals zu f\u00f6rdern, ein Interesse, das w\u00e4hrend ihrer Lebzeiten v\u00f6llig abwesend war (“Lass sie dich nicht einen weiteren unter vielen nennen\/Lass die menschliche Kom\u00f6die ihre Masken weben\/Lass sie dich nicht nennen\/Sag ihnen nicht, wer du bist.”). “Los Olvidados” (Die Vergessenen) ist der Titel eines Gedichts, das nicht in dieser Sammlung enthalten ist, aber die Situation vieler von den Zahnraden der Ungerechtigkeit unterdr\u00fcckter Personen perfekt illustriert, wie es bei den Migranten der Fall ist, denen die Dichterin ihr aktuelles Werk widmet.<\/p>\n

\n
\n
\n

Wie Vilma Tapia Anaya (1) sagt: “Norah Zapata-Prills Schreiben enth\u00e4lt wenig von dem, was spezifisch bolivisch ist. Es gibt keine ausgedr\u00fcckte Nationalit\u00e4t; die Wurzeln und das Ursprungsgebiet beschr\u00e4nken sich auf die Kindheit […]. Aber eine der Hauptressourcen ihrer Poesie ist der konversationelle Stil, die Dialoge, die die grundlegenden Stimmen der nationalen Literatur wie die von \u00d3scar Cerruto, Juan Quir\u00f3s, Julio de la Vega, Ren\u00e9 Bascop\u00e9 Aspiazu haben, sind die verschiedenen Rollen, die hinzukommen, die Saat f\u00fcr die Erde\/sie\/Dichterin, und die ‘vor\u00fcbergehende Leidenschaft’ der konstitutiven Austausche einer Geschichte, der Geschichte ihrer Schrift.”<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Das gesagt, ist es erw\u00e4hnenswert, dass das Thema des Mittelmeers, das in der italienischen Literatur pr\u00e4sent ist (deren interner Panorama aus verschiedenen Variationen, Perspektiven und Formen besteht), in der lateinamerikanischen Literatur weniger h\u00e4ufig vorkommt. Auch wenn herausragende Dichter wie Ra\u00fal Zurita einen Teil ihrer Bem\u00fchungen diesem Thema widmen, wie es bei “La Mer de la Douleur”, einer Ausstellung, die weltweit gezeigt wurde, der Fall ist.<\/p>\n

\n
\n
\n

Norah Zapata Prill, geb\u00fcrtige Bolivianerin, angenommene Schweizerin und langj\u00e4hrige Liebhaberin der Region Apulien, wo sie ein Haus der Poesie und ein Festival gegr\u00fcndet hat, vereint auf biografischer Ebene eine Komplexit\u00e4t und Vielfalt von Identit\u00e4ten, die sich nat\u00fcrlich in ihrer philosophischen Schrift, ihrem Denken und ihrer Poesie fortsetzen. Ein Teil von Norah ist auch mediterran; sie emp\u00f6rt sich \u00fcber die humanit\u00e4re Dringlichkeit im Mittelmeer und sucht eine poetische Sprache, um dies aus ihrer Sicht aufzugreifen und zu erz\u00e4hlen. Daher w\u00e4hlt sie die kurze Form, ein vertrautes Register, eine einfache Sprache, intime R\u00e4ume und Gest\u00e4ndnisse, auch wenn man oft mitten in den Wellen oder an Orten landet, die weit entfernt von unseren t\u00e4glichen mentalen Karten sind. Daraus entstehen dichte menschliche Portr\u00e4ts, in denen man in nur wenigen Versen tiefste Intimit\u00e4t, Verzweiflung, Nostalgie, aber auch W\u00fcrde, Sanftheit und Ausdauer empfindet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Eine \u00e4u\u00dferst interessante Perspektive in diesem Buch ist auch die einer nicht anthropozentrischen Sichtweise der Realit\u00e4t. \u00dcber die \u00dcberlegenheit des Menschen \u00fcber die Tierwelt hinaus ist der Schmerz der gemeinsame Nenner, der sie in ihrer Vielfalt vereint und n\u00e4her zusammenbringt. Dies wird in Gedichten wie dem siebten dieser Sammlung deutlich, durch die extreme Verschmelzung menschlichen m\u00fctterlichen Schmerzes mit dem tierischen Schmerz, der durch den Verlust des eigenen Nachwuchses verursacht wird.<\/p>\n

\n
\n
\n

So verabschiedet sich der Protagonist in einem anderen sehr intensiven Gedicht, obwohl es die letzte Botschaft des Lebens eines Migranten ist, mit dem Gef\u00fchl, dass eine gewisse Erleichterung und Trost genau aus der Welt des Meeres kommen: “Welches fr\u00f6hlichere Grab als der azurblaue Gesang der Sirenen? \/ Meine N\u00e4chte werden H\u00e4ngematten ohne Schlaf sein \/ Ohne die Scham, kein Brot auf den Tisch gelegt zu haben \/ Der Griff der Kraken wird sanft sein.” Schlie\u00dflich der Kontrast zwischen den Tiefen des Meeres, wo man den Abgrund ber\u00fchrt, an dem das irdische Leben der Migranten endet, und dem Himmel, dem entgegengesetzten Pol, wohin sie gelangen, durch eine Transmigration der Seele, von der Dunkelheit der Gew\u00e4sser zur Transparenz des Himmelsdaches. Es ist kein Zufall, dass V\u00f6gel durch die Seiten dieses Buches fliegen. “Meine Trauer wird sich in Flucht verwandeln”, sagt eine andere Stimme in diesem Chor von Migranten, st\u00e4ndig zwischen unermesslichem Drama, Erinnerungen an Schrecken, manchmal auch Z\u00e4rtlichkeiten, und der hartn\u00e4ckigen Vision einer nicht allzu fernen Erl\u00f6sung schwebend.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Lucia Cupertino<\/strong> (trad. ChatGPT)<\/em><\/p>\n

\n

CD-1704 Booklet.pdf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n

Extraits \/ Excerpts<\/strong><\/p>\n[playlist images=\"false\" ids=\"40045,39988,39994,39997,40000,40003,40006,40009,40012,40015,40018,40021,40024,40027,40030,40033,40036,40039,40042\"]\n","protected":false},"featured_media":39987,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[5245,5250],"product_tag":[],"class_list":["post-40052","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","vde_composers-bloch-ernest_de","vde_composers-prill-norah-zapata-de","vde_composers-tchaikovsky-piotr-ilyich_de","vde_interprets-doenni-kocher-elisabeth","vde_interprets-sawicki-roberto_de","vde_interprets-weissenberg-perenyi-irma-de","product_cat-neuheiten","product_cat-poesie-texte-geschichten","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product\/40052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=40052"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=40052"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=40052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}