{"id":36844,"date":"2016-10-24T19:26:01","date_gmt":"2016-10-24T17:26:01","guid":{"rendered":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/?post_type=product&p=36844"},"modified":"2025-05-28T10:03:15","modified_gmt":"2025-05-28T08:03:15","slug":"frank-martin-der-cornet-die-weise-von-liebe-und-tod-des-cornets-christoph-rilke-brigitte-balleys-orchestre-de-chambre-de-lausanne-jesus-lopez-cobos","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/produit\/frank-martin-der-cornet-die-weise-von-liebe-und-tod-des-cornets-christoph-rilke-brigitte-balleys-orchestre-de-chambre-de-lausanne-jesus-lopez-cobos\/","title":{"rendered":"Frank Martin: Der Cornet: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke – Brigitte Balleys, Orchestre de Chambre de Lausanne, Jes\u00fas L\u00f3pez Cobos"},"content":{"rendered":"

Frank Martin: Der Cornet: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke<\/strong><\/p>\n

Reiten – Der kleine Marquis – Jemand erz\u00e4hlt von seiner Mutter – Nachtfeuer – Das Heer – Ein Tag durch den Tross – Spork – Der Schrei – Der Brief – Das Schloss – Rast – Das Fest – Und einer steht\u2026 – Bist du die Nacht? – Hast du vergessen\u2026? – Die Turmstube – Im Vorsaal – War ein Fenster offen – Ist das der Morgen? – Aber die Fahne ist nicht dabei – Die Fahne – Der Tod – Im n\u00e4chsten Fr\u00fchjahr.<\/p>\n

Brigitte Balleys<\/strong>, mezzo-soprano – Orchestre de Chambre de Lausanne<\/strong>, Jesus Lopez Cobos<\/strong>, direction.<\/p>\n

\n

LE CORNETTE (1942-1943)<\/strong><\/p>\n

Au cours de l’ann\u00e9e 1942, j’\u00e9tais \u00e0 la recherche d’un texte qui puisse servir de base \u00e0 un cycle de Lieder avec piano, lorsque ma femme me fit conna\u00eetre l\u2019admirable po\u00e8me en prose de Rilke: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Cette \u0153uvre est tr\u00e8s peu connue du public de langue fran\u00e7aise; elle est quasi intraduisible et, de fait, les traductions que l\u2019on peut trouver en librairie la d\u00e9figurent gravement. Des le premier contact, je m’enthousiasmai pour ce r\u00e9cit si fort et en m\u00eame temps si bref et si d\u00e9licat, mais je le repoussai tout d’abord; il ne convenait pas \u00e0 mon but: une suite de vingt et quelques Lieder, n’est-ce pas un peu beaucoup? En outre la nouvelle de Rilke, quoique divis\u00e9e en petits tableaux, est une \u00e9pop\u00e9e lyrique de l’\u00e9volution d’un sentiment, ce qui me semble la base litt\u00e9raire n\u00e9cessaire d’un cycle de Lieder. Enfin, je redoutais fort de mettre en musique un texte dans une langue qui n’est pas la mienne, ayant toujours eu pour but de retrouver dans la composition vocale, la forme et l’expression exactes du langage.<\/p>\n

Cependant la puissance et le charme de l\u2019\u0153uvre de Rilke \u00e9branl\u00e8rent ces r\u00e9sistances. La rencontre que je fis alors d’Elisabeth Gehri et la possibilit\u00e9 de l\u2019avoir pour interpr\u00e8te, me d\u00e9cid\u00e8rent \u00e0 renoncer \u00e0 mon cycle de Lieder et entreprendre un plus vaste travail. Les encouragements que je re\u00e7us de Paul Sacher achev\u00e8rent de me d\u00e9cider et donn\u00e8rent \u00e0 mon projet sa forme d\u00e9finitive, en m\u2019offrant comme partenaire \u00e0 la voix d’alto la finesse et la transparence d’un orchestre de chambre. Rien ne pouvait mieux convenir \u00e0 ce texte: po\u00e8me \u00e9pique, mais d’une notation infiniment br\u00e8ve et d\u00e9licate, tout en nuances, jusque dans la rudesse des peintures guerri\u00e8res. Le petit orchestre pouvait en exprimer toute la couleur sans l\u2019emp\u00e2ter par la masse m\u00eame des ex\u00e9cutants. Quant \u00e0 la forme, le d\u00e9coupage en tableaux que j’avais pu faire dans le Vin Herb\u00e9 sans alt\u00e9rer le texte de B\u00e9dier, je le trouvais, de la main du po\u00e8te m\u00eame, dans celui de Rilke, plus net encore, et plus caract\u00e9ris\u00e9. La question de la langue allemande fut r\u00e9solue par une collaboration \u00e9troite avec ma femme, pour qui elle est comme une seconde langue maternelle. C’est ainsi que nous avons bien souvent discut\u00e9 et fix\u00e9 ensemble l’importance, la dur\u00e9e et la hauteur relative des diverses syllabes de ce texte, comme aussi les nuances d’expression toujours fines, souvent complexes et fugitives qui font le charme de Rilke.<\/p>\n

Que dire de la musique, sinon que j’ai cherch\u00e9, pour chaque tableau, une forme musicale aussi ad\u00e9quate que possible \u00e0 sa forme litt\u00e9raire, que j’ai cherch\u00e9 aussi \u00e0 conserver le caract\u00e8re propre \u00e0 chaque fragment, qu’il soit simple r\u00e9cit, description, explosion lyrique ou approfondissement tout int\u00e9rieur des sentiments. En bref, j ‘ai tent\u00e9 de rester aussi fid\u00e8le qu’il m’\u00e9tait possible ce texte, aussi fid\u00e8le que me le dictait ma profonde admiration. Pour moi, d’avoir v\u00e9cu une ann\u00e9e en sa compagnie, mieux encore de l\u2019avoir rev\u00e9cu, ce texte, mot \u00e0 mot, longuement, en scrutant toutes ses finesses, en \u00e9prouvant toute sa puissance \u00e9motive, je garde mieux que le souvenir d’un travail aim\u00e9 et d’une joie de l’esprit; il s’est en quelque sorte inscrit dans ma vie. Mon plus cher d\u00e9sir est que quelques personnes puissent trouver dans ma musique un peu de ce que le po\u00e8me de Rilke m’a donn\u00e9.<\/p>\n

Frank Martin<\/em>
\n(dans \u00ab\u00a0A propos de…\u00a0\u00bbEd. La Baconni\u00e8re)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n

Extraits \/ Excerpts<\/strong><\/p>\n[playlist images=\"false\" ids=\"36897,36882,36885,36900,36894,36879,36891,36888,36909,36903,36912,36906,36924,36915,36918,36921,36873,36867,36861,36870,36864,36876,36855\"]\n","protected":false},"featured_media":36852,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[5218,5156,5175],"product_tag":[],"class_list":["post-36844","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","vde_composers-martin-frank","vde_interprets-balleys-brigitte","vde_interprets-lopez-cobos-jesus","vde_interprets-orchestre-de-chambre-de-lausanne","product_cat-cascavelle-fr","product_cat-musique-orchestrale","product_cat-recital","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/36844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36844"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=36844"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=36844"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=36844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}