{"id":37496,"date":"2016-10-24T19:30:30","date_gmt":"2016-10-24T17:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/?post_type=product&p=37496"},"modified":"2025-05-28T09:54:49","modified_gmt":"2025-05-28T07:54:49","slug":"johann-sebastian-bach-transcriptions-for-harpsichord-dorota-cybulska-amsler-clavecin","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/produit\/johann-sebastian-bach-transcriptions-for-harpsichord-dorota-cybulska-amsler-clavecin\/","title":{"rendered":"Johann Sebastian Bach: Transcriptions for Harpsichord – Dorota Cybulska-Amsler, clavecin"},"content":{"rendered":"

Johann Sebastian BACH:<\/strong> Keyboard Sonata in D Minor, BWV 964 – Prelude, Fugue and Allegro in E-Flat Major, BWV 998 – Suite in E Minor, BWV 996 – Sonata in A Minor, BWV 965 – Concerto in B Minor, BWV 979.<\/p>\n

Dorota Cybulska-Amsler<\/strong>, clavecin.<\/p>\n

\n

J.S. BACH: TRANSCRIPTIONS POUR CLAVECIN<\/strong><\/p>\n

La pratique de la transcription dans ses manifestations les plus diverses constitue un chapitre important de l’histoire de la musique. \u00c0 cet \u00e9gard, la litt\u00e9rature pour clavier offre une riche palette d’arrangements, des tablatures du XVI\u00b0 si\u00e8cle aux r\u00e9ductions pour piano des symphonies de Beethoven de la main de Liszt. La tradition lui attribue d’ailleurs la paternit\u00e9 du terme \u00ab\u00a0transcription\u00a0\u00bb dans son acception actuelle, d\u00e9finissant une pi\u00e8ce adapt\u00e9e pour un autre effectif que celui pr\u00e9vu initialement.<\/p>\n

La litt\u00e9rature pour clavecin est riche d’exemples de cette pratique. On rencontre aussi bien des pi\u00e8ces de musique de chambre arrang\u00e9es pour le clavecin (par exemple, les Pi\u00e8ces de clavecin en concert<\/em> de Rameau ou les r\u00e9ductions de pages orchestrales de Lully par d’Anglebert) que des pi\u00e8ces pour clavecin ex\u00e9cutables, avec l’accord des auteurs, sur des instruments m\u00e9lodiques avec accompagnement de clavecin (par exemple, certaines pi\u00e8ces de Fr. Couperin).<\/p>\n

Les transcriptions repr\u00e9sentent une part non n\u00e9gligeable de l’\u0153uvre de Jean-S\u00e9bastien Bach. On d\u00e9nombre pas moins de seize concertos de ma\u00eetres \u00e9trangers transcrits pour clavecin et cinq pour orgue. S’y ajoutent les transcriptions pour clavecin de ses propres \u0153uvres ainsi que celles d’autres compositeurs, comme Albinoni, Corelli, Vivaldi, Reincken, etc., sans compter les infinies \u00ab\u00a0migrations\u00a0\u00bb de fragments d’une composition \u00e0 l’autre, avec l’usage de techniques d’adaptation diff\u00e9rentes (transcription simple, \u00e9laboration avec ajout ou \u00e9limination de parties, changement de tonalit\u00e9, r\u00e9\u00e9criture de l’\u0153uvre sur la base du mat\u00e9riel pr\u00e9existant).<\/p>\n

La Sonate en r\u00e9 mineur (BWV 964)<\/b> est un arrangement de la Sonate en la mineur pour violon seul (BWV 1003). Elle est attest\u00e9e par un manuscrit unique, retrouv\u00e9 dans un lot d’\u0153uvres de Bach copi\u00e9es par son \u00e9l\u00e8ve Altnickol. Le titre de la pi\u00e8ce \u00ab\u00a0Sonata \/ per il\/Cembalo solo. \/del Sgr. J.S. Bach\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 inscrit non par Altnickol mais par J.G. M\u00fcthel.[show_more more=\u00a0\u00bbAfficher la suite\u00a0\u00bb less=\u00a0\u00bbMasquer la suite\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Johann Gottfried M\u00fcthel, organiste \u00e0 Riga, s’\u00e9tait rendu \u00e0 Leipzig en 1750 pour se perfectionner aupr\u00e8s du cantor. Apr\u00e8s la mort de ce dernier, il s\u00e9journa chez Altnickol \u00e0 Naumburg. M\u00fcthel serait alors entr\u00e9 en possession de la partition qui appartenait \u00e0 Altnickol. Ce titre de seconde main ne permet pas de savoir avec certitude si Altnickol a seulement copi\u00e9 cet arrangement dont Bach aurait \u00e9t\u00e9 auteur ou s’il en \u00e9tait lui-m\u00eame l’artisan.<\/p>\n

On poss\u00e8de cependant des transcriptions autographes d’\u0153uvres pour violon destin\u00e9es \u00e0 un autre effectif. Bach a adapt\u00e9, par exemple, la 3\u00e8me Partita en mi majeur (BWV 1006) pour un instrument \u00e0 clavier non sp\u00e9cifi\u00e9 (BWV 1006a), et la fugue de la 1\u00e8re Sonate en sol mineur (BWV 1001) pour le luth (BWV 1000) et pour l’orgue (BWV 539). Enfin, en 1775, J.F. Agricola rapporte \u00e0 propos des sonates pour violon de son ma\u00eetre Bach, que \u00ab\u00a0leur auteur les jouait souvent au clavicorde et y ajoutait alors autant d’harmonie qu’il le jugeait utile.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pr\u00e9lude, Fugue et Allegro (BWV 998).<\/b> Le titre de l’autographe pr\u00e9cise \u00ab\u00a0Pour luth \u00f2 cembal\u00a0\u00bb. Si la datation des ann\u00e9es 1740-1745 est exacte, ce qui a \u00e9t\u00e9 mis en doute, cette \u0153uvre serait une des derni\u00e8res compositions de Bach pour le luth. La Fugue appartient aux nombreuses versions du choral \u00ab\u00a0Vom Himmel hoch, da komm ich her\u00a0\u00bb que Bach a laiss\u00e9es.<\/p>\n

Suite en mi mineur (BWV 996).<\/b> Il en existe plusieurs copies d’\u00e9poque (en la ou mi mineur) dont la principale, datant du vivant de Bach, est due \u00e0 J.G. Walther. Ce manuscrit a pour titre \u00ab\u00a0Praeludio con la suite da Giov. Bast. Bach aufs Lauten Werk\u00a0\u00bb, ce qui laisse supposer qu’elle \u00e9tait destin\u00e9e non pas au luth mais au \u00ab\u00a0Lautenclavicymbel\u00a0\u00bb, le luth-clavecin.<\/p>\n

On ne poss\u00e8de aucun original, ni m\u00eame aucun document iconographique de cet \u00e9trange instrument, dont pourtant deux exemplaires figurent dans l’inventaire des biens de Bach \u00e9tabli apr\u00e8s sa mort. Le musicologue r\u00e9put\u00e9 J. Adlung rapporte avoir eu l’occasion en 1740 d’en \u00e9couter un construit par Zacharias Hildebrandt sur les conseils de Bach.<\/p>\n

La Sonate en la mineur d’apr\u00e8s Reincken (BWV 965)<\/b> est un arrangement de la 1\u00e8re Sonate de l'\u00a0\u00bbHortus musicus \/ recentibus alique fosculis \/ Sonaten \/ allemanden \/ couranten \/ sarabanden \/ et giguen \/ cum 2 violin, viola et basso continuo\u00a0\u00bb (Hamburg 1687) de J.A. Reincken.<\/p>\n

Johann Adam Reincken (1623-1722) \u00e9tait le c\u00e9l\u00e8bre organiste de la Katharinenkirche de Hamburg et Bach, venant de Luneburg, l’entendit \u00e0 plusieurs reprises. Vers 1722, Bach se rendit \u00e0 Hamburg o\u00f9 il joua devant un cercle de notables. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 leur h\u00f4te improviser pendant pr\u00e8s d’une demi-heure sur le choral \u00ab\u00a0An Wasserfl\u00fcssen Babylons\u00a0\u00bb, Reincken, presque centenaire, lui fit ce compliment : \u00ab\u00a0Je croyais que cet art \u00e9tait mort, mais je vois qu’il continue de vivre avec vous\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Reincken figure parmi les ma\u00eetres cit\u00e9s par Forkel que Bach \u00e9tudia avec la plus grande attention. On pourrait donc dire que la transcription des deux sonates de Reincken constituent une sorte d’hommage de Bach au vieux ma\u00eetre.<\/p>\n

Les sonates de Reincken sont construites selon le sch\u00e9ma Adagio – Allegro – Adagio – Allegro, auquel succ\u00e8dent des danses. Dans le cas pr\u00e9sent et particuli\u00e8rement dans la fugue du second mouvement, le terme transcription refl\u00e8te imparfaitement le travail du cantor. Bach r\u00e9\u00e9crit pour ainsi dire l’\u0153uvre en utilisant le mat\u00e9riel th\u00e9matique d’origine, ajoutant des combinaisons du th\u00e8me avec les contre-sujets eux-m\u00eames d\u00e9velopp\u00e9s, enrichissant l’agr\u00e9ment et \u00e9largissant nettement le cadre d’origine. La fugue, par exemple, comprend 50 mesures chez Reincken, 85 chez Bach; la gigue 39 mesures chez Reincken et 50 chez Bach. Dans la gigue enfin, Bach introduit des \u00ab\u00a0divertissements\u00a0\u00bb et une quatri\u00e8me voix si bien qu’il n’est pas exag\u00e9r\u00e9 de conclure que Bach a am\u00e9lior\u00e9 la qualit\u00e9 du discours musical de l’original.<\/p>\n

Le Concerto en si mineur pour clavecin (BWV 979)<\/b> est un arrangement d’un concerto pour violon attribu\u00e9 \u00e0 Torelli (selon le manuscrit de Vienne) ou \u00e0 Vivaldi (selon le manuscrit de Lund). Le manuscrit de l’arrangement pour clavecin porte le titre \u00ab\u00a0XII concerto di Vivaldi elaborati di J.S. Bach\u00a0\u00bb. La th\u00e8se classique soutenait que Bach s’\u00e9tait int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 l’\u0153uvre de Vivaldi afin de se familiariser avec la forme concertante, ces transcriptions \u00e9tant ainsi r\u00e9duites \u00e0 des exercices stylistiques.<\/p>\n

Cependant, des recherches plus r\u00e9centes ont d\u00e9montr\u00e9 que ces arrangements pourraient avoir \u00e9t\u00e9 command\u00e9s \u00e0 Bach par le jeune duc de Saxe-Weimar, Jean Ernest, lui-m\u00eame excellent claveciniste.<\/p>\n

[\/show_more]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n

Extraits \/ Excerpts<\/strong><\/p>\n[playlist images=\"false\" ids=\"37563,37575,37578,37566,37572,37569,37581,37560,37551,37557,37548,37554,37545,37542,37536,37539,37533,37524,37527,37515,37521,37518,37530,37512,37509,37500,37506,37503\"]\n","protected":false},"featured_media":37497,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[5218,5146],"product_tag":[],"class_list":["post-37496","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","vde_composers-bach-johann-sebastian","vde_interprets-cybulska-amsler-dorota","product_cat-cascavelle-fr","product_cat-clavecin","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/37496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=37496"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=37496"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vdegallo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=37496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}