Norah Zapata Prill: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni - Irma Weissenberg-Perenyi (3 CD Box)

CD 1: spanischen Version (Link zum Streaming und Download der spanischen Version)

Norah ZAPATA-PRILL : De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisos en mi jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petalos blancos – ¿Donde las huellas? – En este Lago – Invierno y cisnes – Luna polar – La nieve – Luna creciente y dos estrellas (Lago de Neuchatel-Suiza) – Banqueta y gorriones – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Refrigerio con cisnes – En el azul del Lago (Lago Constance-Suiza) – Gemelos ojos – Exaltacion (Saint Sulpice-Suiza) – La madre cisne – Cisnes en el Leman (Ouchy-lago Leman-Suiza) – Amados cisnes negros – Denme el beso – Lago Constance (Suiza) – Lago apacible – Cisne en mi soledad – Soplos de Dios – Lago de Morat (Suiza) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nieva (Lago Leman, Ouchy-Suiza) – Paseo en el Lago Lemán – Cisne negro – Sin haberle dado la extremaunción a mi espera – Los cisnes se agitan violentamente – El cisne herido en pleno vuelo – De estrellas y de nieve – 1º del Año Nuevo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Sombras y nieves – Nevando en Yverdon (Yverdon-les Bains-Suiza) – Sobre la misma orilla (Evian, 2024) – Mi destino en los cisnes – Plenitud en invierno – Cisnes de Tchaikovski (Lago de Neuchâtel-Suiza) – Campanilla de invierno – Cisnes de Lutry-Suiza – Canto al cisne de Schubert – Limbos (Lago Leman-Suiza) – En el Salto de Agua de Ginebra – Inmaculadas alas.

CD 2: französischen Version (Link zum Streaming und Download der französischen Version)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisses dans mon jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Pétales blancs – Où les traces ? – Dans ce lac – Hiver et cygnes – Lune polaire – La neige – Lune croissante et deux étoiles (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Banc et moineaux – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Pause avec les cygnes – Dans le bleu du lac (Lac de Constance – Suisse) – Yeux jumeaux – Exaltation (Saint-Sulpice – Suisse) – La mère cygne – Cygnes sur le Léman (Ouchy, Lac Léman – Suisse) – Cygnes noirs bien-aimés – Donnez-moi le baiser – Lac de Constance (Suisse) – Lac paisible – Cygne dans ma solitude – Souffles de Dieu – Lac de Morat (Suisse) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Il neige (Lac Léman, Ouchy – Suisse) – Promenade sur le lac Léman – Cygne noir – Sans Avoir donné l’extrême-onction à mon attente ? – Les cygnes s’agitent violemment – Le cygne blessé en plein vol – D’étoiles et de neige – Premier jour de l’An 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Mes larmes et leur ange – Famille de cygnes – Ombres et neiges – Il neige à Yverdon (Yverdon-les-Bains – Suisse) – Sur la même rive (Evian, 2024) – Mon destin dans les cygnes – Plénitude en hiver – Cygnes de Tchaïkovski (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Perce-neige – Cygnes de Lutry (Suisse) – Chant au cygne de Schubert – Limbes (Lac Léman – Suisse) – Au Jet d’eau de Genève – Ailes immaculées.

CD 3: italienischen Version (Link zum Streaming und Download der italienischen Version)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisi nel mio giardino – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petali bianchi – Dove le tracce ? – In questo lago – Inverno e cigni – Luna polare – La neve – Luna crescente e due stelle (Lago di Neuchatel – Svizzera) – Panchina e passeri – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Spuntino con i cigni – Lago di Constanza (Svizzera) – Occhi gemelli – Esaltazione (Saint Sulpice – Svizzera) – Il cigno madre – Cigni nel Lemano (Ouchy, lago Lemano – Svizzera) – Amati cigni neri – Datemi il bacio – Nellazzurro del Lago (Lago di Costanza – Svizzera) – Lago tranquillo – Cigno nella mia solitudine – Soffi di Dio – Lago di Morat (Svizzera) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nevica (Lago Lemano, Ouchy – Svizzera) – Passeggiata sul Lago Lemano – Cigno nero – Senza Aver dato l’estrema unzione alla mia attesa? – I cigni si agitano violentemente – Il cigno ferito in pieno volo – Di stelle e di neve – 1o dell’Anno Nuovo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Ombre e nevi – Nevica a Yverdon (Yverdon-les Bains – Svizzera) – Sopra la stessa riva (Evian, 2024) – Il mio destino nei cigni – Pienezza dinverno – Cigni di Čajkovskij (Lago de Neuchatel – Svizzera) – Campanella dinverno – Cigni di Lutry (Svizzera) – Canto al cigno di Schubert – Limbi (Lago Lemano – Svizzera) – Nel Getto dAcqua di Ginevra – Immacolate ali.

Roberto Sawicki, Violine
Elisabeth Dönni Kocher, Klavier
Irma Weissenberg-Perenyi, Erzählerin

Norah Zapata Parrilla wurde am 1. Januar 1946 in Cochabamba, Bolivien, geboren. Sie ist Lehrerin für spanische Sprache und Literatur. Als korrespondierendes Mitglied der Bolivianischen Sprachakademie erhielt sie zweimal den Großen Preis „Franz Tamayo“ in La Paz, Bolivien, in den Jahren 1973 und 1977. Darüber hinaus wurde ihr 2015 in Lecce, Italien, von der Accademia Italia Arte nel Mundo der Sonderpreis für Menschenrechte zum Gedenken an den 70. Todestag von Anne Frank verliehen. Sie ist Autorin mehrerer seit 1975 veröffentlichter Gedichtbände und Gründungsmitglied der Fondation Donatella Mauri, eines psychogeriatrischen Pflegeheims in Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. Im Jahr 2018 gründete sie „El Cactus Casa de la poésie“ in Ostuni, Italien. Dieser Kulturverein möchte durch die Vermittlung von Werten aus unterschiedlichen Kulturen und Generationen Räume für die Begegnung mit dem Anderen schaffen. Er veranstaltet jedes Jahr ein internationales Poesiefestival, das auch anderen Kunstformen wie Malerei, Fotografie, Musik und Tanz offensteht.

Roberto Sawicki begann seine musikalische Laufbahn in seinem Geburtsland Argentinien. Als Preisträger mehrerer Wettbewerbe wurde er zunächst in Deutschland und anschließend in Genf als erster Geiger im Orchestre de la Suisse Romande engagiert. Im Oktober 1975 gründete er das Orchestre de Lancy-Genève, dessen künstlerische und musikalische Leitung er übernahm, während er zugleich seine Karriere als Violinsolist und Dirigent fortsetzte. Neben den großen Klassikern hat Roberto Sawicki seinem Publikum selten gespielte Werke und Kompositionen argentinischer Komponisten nähergebracht, vier musikalische Erzählungen geschaffen und mehr als zehn CDs bei den Schweizer Labels Doron, Gallo und Cascavelle veröffentlicht. Seine Aufnahme mit Werken von Ernest Bloch wurde mit fünf Diapasons ausgezeichnet.

Elisabeth Dönni Kocher vertiefte nach ihrem Klavierstudium ihre Kenntnisse in Musikpädagogik am Genfer Musikkonservatorium und setzte ihre Laufbahn als Lehrerin und Klavierbegleiterin fort. Sie tritt regelmäßig mit Roberto Sawicki auf, sowohl mit klassischem Repertoire als auch mit Musik aus Argentinien. Gemeinsam mit ihm hat sie bislang unveröffentlichte Werke von Bernardo Stalman aufgenommen, die beim Label Cascavelle erschienen sind.

Irma Weissenberg-Perenyi hat aufgrund ihres ausgeprägten Interesses an den Künsten, an Kommunikation und am Menschen verschiedene berufliche Wege erkundet, von der Übersetzung bis zu Gesundheitsberufen und vom Unterricht bis zum Kulturmanagement.

Aus zwei früheren Zusammenarbeiten mit der Dichterin gingen die Alben „Mare Nostrum“ (Ref. Gallo CD-1704) und „Eclipses“ (Ref. Gallo CD-1747-1748) hervor.

CD-1790 Booklet.pdf