Die Umarmung des Oktopus wird sanft sein: TRAGÖDIE UND ZÄRTLICHKEIT in MARE NOSTRUM

Diese neue Gedichtsammlung von Norah Zapata-Prill balanciert auf dem Drahtseil der Zärtlichkeit und macht die Autorin zu einer Seiltänzerin der Verse, immer darauf bedacht, nicht ins Sentimentale oder Morbide abzurutschen. Sie vermag es, uns mit äußerster Sensibilität in Geschichten grausamen Schmerzes zu führen, wahre Tragödien unserer Zeit, die die bolivianische Dichterin respektvoll sammelt und mit derselben Zartheit erzählt.

Dies ist keine leichte Aufgabe, wenn man bedenkt, dass das Thema der Gedichtsammlung unmissverständlich von unserer Mittelmeerregion als Friedhof für Migranten spricht. Hier haben wir es mit einer Seiltänzerin zu tun, die nicht auf Akrobatik, Virtuosität oder Effekthascherei zurückgreift, sondern die Aufmerksamkeit des Lesers mit diametral entgegengesetzten Qualitäten fesselt: psychologische und emotionale Tiefe sowie eine grundlegende, vertraute und einfühlsame poetische Sprache. Dank dieser Merkmale werden die Lebensgeschichten der Protagonisten der verschiedenen Gedichte immer mehr zu unseren eigenen, während wir weiterlesen. Die anderen – die Migranten und das unsichere, gefährliche Abenteuer ihrer Überfahrt des Mittelmeers – werden zu bekannten, vertrauten Gesichtern, fernab von kalten Statistiken oder den sich wiederholenden Bildern in den Nachrichten.

Wie Vilma Tapia Anaya (1) sagt: „Norah Zapata-Prills Schreiben enthält wenig von dem, was spezifisch bolivisch ist. Es gibt keine ausgedrückte Nationalität; die Wurzeln und das Ursprungsgebiet beschränken sich auf die Kindheit […]. Aber eine der Hauptressourcen ihrer Poesie ist der konversationelle Stil, die Dialoge, die die grundlegenden Stimmen der nationalen Literatur wie die von Óscar Cerruto, Juan Quirós, Julio de la Vega, René Bascopé Aspiazu haben, sind die verschiedenen Rollen, die hinzukommen, die Saat für die Erde/sie/Dichterin, und die ‚vorübergehende Leidenschaft‘ der konstitutiven Austausche einer Geschichte, der Geschichte ihrer Schrift.“

Norah Zapata Prill, gebürtige Bolivianerin, angenommene Schweizerin und langjährige Liebhaberin der Region Apulien, wo sie ein Haus der Poesie und ein Festival gegründet hat, vereint auf biografischer Ebene eine Komplexität und Vielfalt von Identitäten, die sich natürlich in ihrer philosophischen Schrift, ihrem Denken und ihrer Poesie fortsetzen. Ein Teil von Norah ist auch mediterran; sie empört sich über die humanitäre Dringlichkeit im Mittelmeer und sucht eine poetische Sprache, um dies aus ihrer Sicht aufzugreifen und zu erzählen. Daher wählt sie die kurze Form, ein vertrautes Register, eine einfache Sprache, intime Räume und Geständnisse, auch wenn man oft mitten in den Wellen oder an Orten landet, die weit entfernt von unseren täglichen mentalen Karten sind. Daraus entstehen dichte menschliche Porträts, in denen man in nur wenigen Versen tiefste Intimität, Verzweiflung, Nostalgie, aber auch Würde, Sanftheit und Ausdauer empfindet.

So verabschiedet sich der Protagonist in einem anderen sehr intensiven Gedicht, obwohl es die letzte Botschaft des Lebens eines Migranten ist, mit dem Gefühl, dass eine gewisse Erleichterung und Trost genau aus der Welt des Meeres kommen: „Welches fröhlichere Grab als der azurblaue Gesang der Sirenen? / Meine Nächte werden Hängematten ohne Schlaf sein / Ohne die Scham, kein Brot auf den Tisch gelegt zu haben / Der Griff der Kraken wird sanft sein.“ Schließlich der Kontrast zwischen den Tiefen des Meeres, wo man den Abgrund berührt, an dem das irdische Leben der Migranten endet, und dem Himmel, dem entgegengesetzten Pol, wohin sie gelangen, durch eine Transmigration der Seele, von der Dunkelheit der Gewässer zur Transparenz des Himmelsdaches. Es ist kein Zufall, dass Vögel durch die Seiten dieses Buches fliegen. „Meine Trauer wird sich in Flucht verwandeln“, sagt eine andere Stimme in diesem Chor von Migranten, ständig zwischen unermesslichem Drama, Erinnerungen an Schrecken, manchmal auch Zärtlichkeiten, und der hartnäckigen Vision einer nicht allzu fernen Erlösung schwebend.