SANYU – African Songs

Simanyi Ky’Olowooza – Jangu, Jangu – Samu – Ali Omu – Joyi – Abo Bakulimba – Abavubuka Abavubuse – Wajjangala – Tiriri – Abajulizi – Ninda Lumu – Ulevi Ulevi

John Sendaula, Rose Sendaula

John Sendaula ist einer der bedeutendsten Komponisten und Musiker Ugandas. Wie Bartók und Kodály in Ungarn hat er es sich zur Lebensaufgabe gemacht, traditionelle afrikanische Musik zu sammeln und schriftlich festzuhalten.

Der Künstler tritt hier zusammen mit seiner talentierten Frau Rose auf und präsentiert brillante Kunstwerke, die gesungen und auf verschiedenen Instrumenten gespielt werden. Der Hörer wird beim Erklingen der ungewöhnlichen Klangfarben und melodischen Figuren die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen der westlichen und afrikanischen Musiksprache wahrnehmen.

John Sendaula ist dem europäischen und amerikanischen Publikum durch seine Auftritte bei Konzerten, im Radio und im Fernsehen bestens bekannt. 1967 gewann er zusammen mit seinem Bruder Benny den ersten Preis beim Internationalen Folklore-Musik Festival in Köln, Westdeutschland.

Die für diese Schallplatte ausgewählten Lieder drücken eine große Vielfalt von Gefühlen aus. Eine kurze Zusammenfassung des Textes gibt dem Hörer einen Eindruck vom Inhalt jedes Liedes.

SEITE A

SIMANYI KY’OLOWOOZA
Eine Frau ist besorgt: Ihr Mann wurde nach einem Jahr Arbeit in Nairobi und Mombasa zurückerwartet, doch er treibt weiter ohne Arbeit umher. Betrübt bittet sie ihn, um ihrer Liebe willen zu ihr zurückzukehren.

JANGU, JANGU
Eine Mutter ist auf dem Feld und gräbt Süßkartoffeln aus, als ihre Tochter plötzlich kommt und ihr erzählt, dass der Vater ein Geschenk mitgebracht hat. Die Süßkartoffeln werden liegen gelassen und durch anderes Gemüse ersetzt, das zu Vaters Geschenk (Fleisch) für das Essen passt.

BYE BYE SAMU
Liebe ohne Zuneigung ist unerträglich. Aus diesem Grund wird Samu von seiner Freundin verlassen.

ALI OMU
Er ist der Einzige, der Schöpfer des Himmels und der Erde. Er kam, um uns zu erlösen; Er wurde in Bethlehem geboren.

JOYI
Ein junger Mann äußert seine große Liebe zu seiner Liebsten Joyce, einem wunderbaren Mädchen in jeder Hinsicht.

ABO BAKULIMBA
Ein verlassener Ehemann bittet seine Frau verzweifelt, nach Hause zurückzukehren und ihre Ehe friedlich fortzusetzen. Die Frau hatte ihn verlassen, nachdem sie Gerüchte hörte, dass er andere Liebschaften habe.

SEITE B

ABAVUBUKA ABAVUBUSE
Ihr Jungen, achtet immer eure Eltern! Vergesst nicht, dass sie euch aufgezogen haben.

WAJJANGALA
Der Tod ist wirklich unvermeidlich. Auch du wirst einmal sterben müssen, wo auch immer du bist. Der Tod wartet auf Reiche und Arme. Welch ein Feind der Tod ist!

TIRIRI
Lasst mich Tiriri singen, ich bin unglücklich. Ein Leben ohne Erfolg bringt nur Kummer. Niemand liebt mich, denn ich bin arm. Oh! Was kann ich anderes tun, als Tiriri zu singen?

ABAJULIZI (UGANDISCHE MÄRTYRER)
Wir bewundern den großen Mut der Märtyrer Ugandas, die ihr Leben für ihren Glauben gaben.

NINDA LUMU
Ein Brautpaar, das ungeduldig auf seinen Hochzeitstag wartet, stellt sich vor, wie schön und lieblich sie aussehen werden und wie alle sie bewundern werden.

ULEVI ULEVI
Ständige Betrunkenheit wird dein Leben zerstören.