Norah Zapata Prill: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni - Irma Weissenberg-Perenyi (3 CD Box)

CD 1: Version espagnole (Lien pour le streaming et téléchargement de la version espagnole)

Norah ZAPATA-PRILL : De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisos en mi jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petalos blancos – ¿Donde las huellas? – En este Lago – Invierno y cisnes – Luna polar – La nieve – Luna creciente y dos estrellas (Lago de Neuchatel-Suiza) – Banqueta y gorriones – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Refrigerio con cisnes – En el azul del Lago (Lago Constance-Suiza) – Gemelos ojos – Exaltacion (Saint Sulpice-Suiza) – La madre cisne – Cisnes en el Leman (Ouchy-lago Leman-Suiza) – Amados cisnes negros – Denme el beso – Lago Constance (Suiza) – Lago apacible – Cisne en mi soledad – Soplos de Dios – Lago de Morat (Suiza) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nieva (Lago Leman, Ouchy-Suiza) – Paseo en el Lago Lemán – Cisne negro – Sin haberle dado la extremaunción a mi espera – Los cisnes se agitan violentamente – El cisne herido en pleno vuelo – De estrellas y de nieve – 1º del Año Nuevo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Sombras y nieves – Nevando en Yverdon (Yverdon-les Bains-Suiza) – Sobre la misma orilla (Evian, 2024) – Mi destino en los cisnes – Plenitud en invierno – Cisnes de Tchaikovski (Lago de Neuchâtel-Suiza) – Campanilla de invierno – Cisnes de Lutry-Suiza – Canto al cisne de Schubert – Limbos (Lago Leman-Suiza) – En el Salto de Agua de Ginebra – Inmaculadas alas.

CD 2: Version française (Lien pour le streaming et téléchargement de la version française)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisses dans mon jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Pétales blancs – Où les traces ? – Dans ce lac – Hiver et cygnes – Lune polaire – La neige – Lune croissante et deux étoiles (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Banc et moineaux – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Pause avec les cygnes – Dans le bleu du lac (Lac de Constance – Suisse) – Yeux jumeaux – Exaltation (Saint-Sulpice – Suisse) – La mère cygne – Cygnes sur le Léman (Ouchy, Lac Léman – Suisse) – Cygnes noirs bien-aimés – Donnez-moi le baiser – Lac de Constance (Suisse) – Lac paisible – Cygne dans ma solitude – Souffles de Dieu – Lac de Morat (Suisse) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Il neige (Lac Léman, Ouchy – Suisse) – Promenade sur le lac Léman – Cygne noir – Sans Avoir donné l’extrême-onction à mon attente ? – Les cygnes s’agitent violemment – Le cygne blessé en plein vol – D’étoiles et de neige – Premier jour de l’An 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Mes larmes et leur ange – Famille de cygnes – Ombres et neiges – Il neige à Yverdon (Yverdon-les-Bains – Suisse) – Sur la même rive (Evian, 2024) – Mon destin dans les cygnes – Plénitude en hiver – Cygnes de Tchaïkovski (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Perce-neige – Cygnes de Lutry (Suisse) – Chant au cygne de Schubert – Limbes (Lac Léman – Suisse) – Au Jet d’eau de Genève – Ailes immaculées.

CD 3: Version italienne (Lien pour le streaming et téléchargement de la version italienne)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisi nel mio giardino – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petali bianchi – Dove le tracce ? – In questo lago – Inverno e cigni – Luna polare – La neve – Luna crescente e due stelle (Lago di Neuchatel – Svizzera) – Panchina e passeri – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Spuntino con i cigni – Lago di Constanza (Svizzera) – Occhi gemelli – Esaltazione (Saint Sulpice – Svizzera) – Il cigno madre – Cigni nel Lemano (Ouchy, lago Lemano – Svizzera) – Amati cigni neri – Datemi il bacio – Nellazzurro del Lago (Lago di Costanza – Svizzera) – Lago tranquillo – Cigno nella mia solitudine – Soffi di Dio – Lago di Morat (Svizzera) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nevica (Lago Lemano, Ouchy – Svizzera) – Passeggiata sul Lago Lemano – Cigno nero – Senza Aver dato l’estrema unzione alla mia attesa? – I cigni si agitano violentemente – Il cigno ferito in pieno volo – Di stelle e di neve – 1o dell’Anno Nuovo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Ombre e nevi – Nevica a Yverdon (Yverdon-les Bains – Svizzera) – Sopra la stessa riva (Evian, 2024) – Il mio destino nei cigni – Pienezza dinverno – Cigni di Čajkovskij (Lago de Neuchatel – Svizzera) – Campanella dinverno – Cigni di Lutry (Svizzera) – Canto al cigno di Schubert – Limbi (Lago Lemano – Svizzera) – Nel Getto dAcqua di Ginevra – Immacolate ali.

Roberto Sawicki, violon
Elisabeth Dönni Kocher, piano
Irma Weissenberg-Perenyi, voix

Norah Zapata Prill est née le 1er janvier 1946 à Cochabamba, en Bolivie. Elle est professeur de langue et littérature espagnoles. Membre correspondant de l’Académie bolivienne de la Langue, elle reçoit à deux reprises le Grand Prix « Franz Tamayo » à La Paz, en Bolivie, en 1973 et 1977, ainsi que le Prix spécial des Droits de l’Homme, en hommage au 70e anniversaire de la mort d’Anne Frank, décerné par l’Accademia Italia Arte nel Mundo à Lecce, en Italie, en 2015. Autrice de plusieurs ouvrages de poésie publiés depuis 1975, elle est membre fondateur de la Fondation Donatella Mauri, EMS psychogériatrique à Romanel-sur-Lausanne, en Suisse, et fonde en 2018 « El Cactus Casa de la poésie » à Ostuni, en Italie. Cette association culturelle, qui a pour but de créer des espaces d’altérité à travers la transmission de valeurs issues de différentes cultures et générations, organise chaque année un festival international de poésie qui accueille aussi d’autres arts comme la peinture, la photographie, la musique et la danse.

Roberto Sawicki débute sa carrière musicale en Argentine, où il est né. Lauréat de plusieurs prix, il est engagé en Allemagne, puis à Genève comme premier violon au sein de l’Orchestre de la Suisse Romande. En octobre 1975, il fonde l’Orchestre de Lancy-Genève, dont il assume la direction artistique et musicale, continuant en parallèle une carrière de violoniste soliste et de chef d’orchestre. Aux côtés des grands classiques, Roberto Sawicki a fait connaître à son public des œuvres plus rares et celles de compositeurs argentins, créé quatre contes musicaux et édité plus d’une dizaine de CD sous les labels suisses Doron, Gallo et Cascavelle. Son enregistrement consacré aux œuvres d’Ernest Bloch a été récompensé par cinq Diapasons.

Elisabeth Dönni Kocher, après des études de piano, se perfectionne dans le domaine de la pédagogie musicale au Conservatoire de musique de Genève et poursuit une carrière d’enseignante et d’accompagnatrice. Elle se produit régulièrement avec Roberto Sawicki, aussi bien dans le répertoire classique que dans la musique d’Argentine, et a enregistré avec lui des œuvres inédites de Bernardo Stalman, publiées sous le label Cascavelle.

Irma Weissenberg-Perenyi a été amenée, par un intérêt marqué pour les arts, la communication et l’humain, à explorer différentes voies, de la traduction aux professions de la santé et de l’enseignement à la gestion culturelle.

Deux collaborations précédentes avec la poétesse ont donné lieu aux albums « Mare Nostrum » (réf. Gallo CD-1704) et « Eclipses » (réf. Gallo CD-1747-1748).

CD-1790 Booklet.pdf