Mario Benedetti: Fictions Geografías - Rémy Souvay & Ana Pozuelo Alba (Französische Version zum Download)

Mario BENEDETTI: Fictions Geografías (Französische Version)

Au café Le Cluny – Un jeu très simple – Comme tous les béliers – Delia – A las flores que no saben – Juste une Vittel-menthe – Montevideo – Le feu couve toujours sous les caresses – Les silences de Delia – Dans mon quatre mètres sur cinq.

Text: Mario Benedetti
Komposition: Rémy Souvay
Klavier: Ana Pozuelo Alba
Gitarre und Erzählung: Rémy Souvay

Link zur CD

Fictions vereint den Gitarristen und Komponisten Rémy Souvay (Trio Toucher, 100 Tanka Songs; Hotel Parker, Le temps de l’innocence) und die Pianistin Ana Pozuelo Alba (Orchestrales mit Elise Caron und Las Malenas; Le rêve et la terre mit dem Orchestre de Lutetia), um aus einer Erzählung Musik und Worte hervorgehen zu lassen und die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Fiktion zu verwischen. So knüpfen die Musiker bei ihren Konzertlesungen vor kleinem Publikum (etwa in den Peñas von Montevideo oder in den Tavernen von Lissabon) an die uralte Kunst des mündlichen Erzählens an und folgen zugleich dem ununterbrochenen Dialog ihrer Instrumente, Klavier und Gitarre, der von populären Musikformen wie Milonga, Tango oder Fado geprägt ist.

Nita Bertaudière ist eine zeitgenössische französische Künstlerin und Kreative uruguayischer Herkunft, bekannt für ihr eigenständiges Schaffen an der Schnittstelle von bildender Kunst und Performance sowie für die Virtuosität und leuchtende Tiefe ihrer Farben, in denen eine unendliche Suche nach Erinnerung und Identität sichtbar wird. Es ist uns Ehre und Freude zugleich, dass sie sich unserem Projekt anschließt.

Mario Benedetti war ein uruguayischer Romancier, Dichter und Journalist, geboren am 14. September 1920 in Pasos de los Toros und gestorben am 17. Mai 2009 in Montevideo. Das Thema des Exils, das hier im Zentrum der Erzählung steht, kehrt in mehreren seiner Werke wieder, in denen er sich einer bald realistischen und direkten, bald bildhafteren und poetischeren Sprache bedient, um die absurde Alltagsroutine und den sozialen Konformismus anzuprangern und zugleich sein politisches Engagement sowie seine Sympathie für die Unterdrückten zum Ausdruck zu bringen.

Fictions reúne al guitarrista y compositor Rémy Souvay (Trio Toucher, 100 Tanka Songs ; Hotel Parker, Le temps de l’innocence), y a la pianista Ana Pozuelo Alba (álbum Orchestrales con Elise Caron y Las Malenas ; Le rêve et la terre con la Orquesta de Lutetia) para hacer surgir, a partir de un relato, la música y sus palabras, y difuminar así la frontera entre lo real y la ficción.
Los músicos recuperan el arte inmemorial del relato oral ante pequeños auditorios (como las peñas de Montevideo o las tabernas de Lisboa) en sus conciertos-lectura, siguiendo el diálogo ininterrumpido entre sus instrumentos, piano y guitarra, impregnado de músicas populares como la milonga, el tango o el fado.

Nita Bertaudière es una artista y creadora francesa contemporánea, originaria de Uruguay, conocida por su trabajo en la encrucijada entre las artes visuales y la performance, y por la virtuosidad y profundidad luminosa de sus colores, donde se adivina una búsqueda constante de memoria e identidad. Tiene la amabilidad y el honor de unirse a este proyecto.

Mario Benedetti es un novelista, poeta y periodista uruguayo, nacido en Pasos de los Toros el 14 de septiembre de 1920 y fallecido el 17 de mayo de 2009 en Montevideo. El tema del exilio, central en esta narración, reaparece en varias de sus obras, donde emplea una escritura a veces realista y directa, otras más imagética y poética, para denunciar la rutina cotidiana, el conformismo social y expresar su compromiso político y su simpatía hacia los oprimidos.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

CD-1772-1773-Booklet.pdf