Norah Zapata Prill: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni - Irma Weissenberg-Perenyi (3 CD Box)

CD 1: Spanish version (Streaming and download link for the Spanish version)

Norah ZAPATA-PRILL : De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisos en mi jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petalos blancos – ¿Donde las huellas? – En este Lago – Invierno y cisnes – Luna polar – La nieve – Luna creciente y dos estrellas (Lago de Neuchatel-Suiza) – Banqueta y gorriones – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Refrigerio con cisnes – En el azul del Lago (Lago Constance-Suiza) – Gemelos ojos – Exaltacion (Saint Sulpice-Suiza) – La madre cisne – Cisnes en el Leman (Ouchy-lago Leman-Suiza) – Amados cisnes negros – Denme el beso – Lago Constance (Suiza) – Lago apacible – Cisne en mi soledad – Soplos de Dios – Lago de Morat (Suiza) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nieva (Lago Leman, Ouchy-Suiza) – Paseo en el Lago Lemán – Cisne negro – Sin haberle dado la extremaunción a mi espera – Los cisnes se agitan violentamente – El cisne herido en pleno vuelo – De estrellas y de nieve – 1º del Año Nuevo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Sombras y nieves – Nevando en Yverdon (Yverdon-les Bains-Suiza) – Sobre la misma orilla (Evian, 2024) – Mi destino en los cisnes – Plenitud en invierno – Cisnes de Tchaikovski (Lago de Neuchâtel-Suiza) – Campanilla de invierno – Cisnes de Lutry-Suiza – Canto al cisne de Schubert – Limbos (Lago Leman-Suiza) – En el Salto de Agua de Ginebra – Inmaculadas alas.

CD 2: French version (Streaming and download link for the French version)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisses dans mon jardin – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Pétales blancs – Où les traces ? – Dans ce lac – Hiver et cygnes – Lune polaire – La neige – Lune croissante et deux étoiles (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Banc et moineaux – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Pause avec les cygnes – Dans le bleu du lac (Lac de Constance – Suisse) – Yeux jumeaux – Exaltation (Saint-Sulpice – Suisse) – La mère cygne – Cygnes sur le Léman (Ouchy, Lac Léman – Suisse) – Cygnes noirs bien-aimés – Donnez-moi le baiser – Lac de Constance (Suisse) – Lac paisible – Cygne dans ma solitude – Souffles de Dieu – Lac de Morat (Suisse) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Il neige (Lac Léman, Ouchy – Suisse) – Promenade sur le lac Léman – Cygne noir – Sans Avoir donné l’extrême-onction à mon attente ? – Les cygnes s’agitent violemment – Le cygne blessé en plein vol – D’étoiles et de neige – Premier jour de l’An 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Mes larmes et leur ange – Famille de cygnes – Ombres et neiges – Il neige à Yverdon (Yverdon-les-Bains – Suisse) – Sur la même rive (Evian, 2024) – Mon destin dans les cygnes – Plénitude en hiver – Cygnes de Tchaïkovski (Lac de Neuchâtel – Suisse) – Perce-neige – Cygnes de Lutry (Suisse) – Chant au cygne de Schubert – Limbes (Lac Léman – Suisse) – Au Jet d’eau de Genève – Ailes immaculées.

CD 3: Italian version (Streaming and download link for the Italian version)

Norah ZAPATA-PRILL: De inviernos y cisnes • Des hivers et des cygnes • Gli inverni e i cigni
Norah ZAPATA-PRILL: Narcisi nel mio giardino – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: I. Allegro vivo – Norah ZAPATA-PRILL: Petali bianchi – Dove le tracce ? – In questo lago – Inverno e cigni – Luna polare – La neve – Luna crescente e due stelle (Lago di Neuchatel – Svizzera) – Panchina e passeri – Claude DEBUSSY: Violin Sonata in G Minor, L. 140: II. Intermède. Fantasque et léger – Norah ZAPATA-PRILL: Spuntino con i cigni – Lago di Constanza (Svizzera) – Occhi gemelli – Esaltazione (Saint Sulpice – Svizzera) – Il cigno madre – Cigni nel Lemano (Ouchy, lago Lemano – Svizzera) – Amati cigni neri – Datemi il bacio – Nellazzurro del Lago (Lago di Costanza – Svizzera) – Lago tranquillo – Cigno nella mia solitudine – Soffi di Dio – Lago di Morat (Svizzera) – Sergei PROKOFIEV: Sonata for Solo Violin, Op. 115: II. Tema con variazioni – Norah ZAPATA-PRILL: Nevica (Lago Lemano, Ouchy – Svizzera) – Passeggiata sul Lago Lemano – Cigno nero – Senza Aver dato l’estrema unzione alla mia attesa? – I cigni si agitano violentemente – Il cigno ferito in pieno volo – Di stelle e di neve – 1o dell’Anno Nuovo del 2024 – Sergei RACHMANINOFF: Romance, Op. 6, No. 1 (Excerpt) – Norah ZAPATA-PRILL: Le mie lacrime e il loro angelo – Cigni padri – Ombre e nevi – Nevica a Yverdon (Yverdon-les Bains – Svizzera) – Sopra la stessa riva (Evian, 2024) – Il mio destino nei cigni – Pienezza dinverno – Cigni di Čajkovskij (Lago de Neuchatel – Svizzera) – Campanella dinverno – Cigni di Lutry (Svizzera) – Canto al cigno di Schubert – Limbi (Lago Lemano – Svizzera) – Nel Getto dAcqua di Ginevra – Immacolate ali.

Roberto Sawicki, Violin
Elisabeth Dönni Kocher, Piano
Irma Weissenberg-Perenyi, Narrator

Norah Zapata Parrilla was born on 1 January 1946 in Cochabamba, Bolivia. She is a teacher of Spanish language and literature. A corresponding member of the Bolivian Academy of Language, she was twice awarded the “Franz Tamayo” Grand Prize in La Paz, Bolivia, in 1973 and 1977. She also received the Special Human Rights Prize commemorating the 70th anniversary of Anne Frank’s death, awarded by the Accademia Italia Arte nel Mundo in Lecce, Italy, in 2015. The author of several poetry collections published since 1975, she is a founding member of the Fondation Donatella Mauri, a psychogeriatric nursing home in Romanel-sur-Lausanne, Switzerland. In 2018, she founded “El Cactus Casa de la poésie” in Ostuni, Italy. This cultural association aims to create spaces for encounters with others by sharing values drawn from different cultures and generations. Every year, it organises an international poetry festival that also embraces other art forms, including painting, photography, music and dance.

Roberto Sawicki began his musical career in his native Argentina. The winner of several awards, he was engaged in Germany and later in Geneva as first violin with the Orchestre de la Suisse Romande. In October 1975, he founded the Orchestre de Lancy-Genève, serving as its artistic and musical director while continuing his career as a violin soloist and conductor. Alongside the great classics, Roberto Sawicki has introduced his audiences to lesser-known works and compositions by Argentine composers, created four musical tales and released more than ten CDs on the Swiss labels Doron, Gallo and Cascavelle. His recording devoted to the works of Ernest Bloch received a five-Diapason rating.

Elisabeth Dönni Kocher, after studying piano, undertook further training in music education at the Geneva Conservatory of Music and pursued a career as a teacher and accompanist. She performs regularly with Roberto Sawicki, both in the classical repertoire and in music from Argentina, and has recorded previously unpublished works by Bernardo Stalman with him, released on the Cascavelle label.

Irma Weissenberg-Perenyi has been led by a strong interest in the arts, communication and people to explore a variety of fields, from translation to the health professions and from teaching to cultural management.

Two previous collaborations with the poet resulted in the albums “Mare Nostrum” (ref. Gallo CD-1704) and “Eclipses” (ref. Gallo CD-1747-1748).

CD-1790 Booklet.pdf