SANYU – African Songs

Simanyi Ky’Olowooza – Jangu, Jangu – Samu – Ali Omu – Joyi – Abo Bakulimba – Abavubuka Abavubuse – Wajjangala – Tiriri – Abajulizi – Ninda Lumu – Ulevi Ulevi

John Sendaula, Rose Sendaula

John Sendaula, l’un des compositeurs les plus connus d’Ouganda, se consacre entièrement, à l’instar de Bartók et Kodály en Hongrie, à récolter et transposer la musique africaine traditionnelle.

Ici, en compagnie de sa femme Rose, une chanteuse douée, l’artiste nous propose une remarquable interprétation de chants accompagnés des instruments les plus divers. À l’écoute de ces tonalités et modulations tout à fait inhabituelles, l’auditeur pourra observer les similitudes et les divergences entre la musique occidentale et la musique africaine.

John Sendaula, bien connu en Europe et en Amérique grâce à ses concerts et apparitions à la radio et à la télévision, a remporté en 1967, avec son frère Benny, le premier prix du Festival International de Musique Folklorique de Cologne.

Les chants qui composent cet enregistrement sont d’inspirations très variées, et pour en avoir un aperçu, l’auditeur pourra lire le bref résumé qui se trouve joint.

FACE A

SIMANYI KY’OLOWOOZA
Une femme se lamente : son mari, après avoir travaillé un an à Nairobi et Mombasa, devrait revenir au foyer. Mais il continue à vagabonder sans travail. Désespérée, elle le supplie de revenir et de sauver leur amour.

JANGU, JANGU
Une mère est dans les champs, ramassant des patates douces. Soudain, sa fille vient lui annoncer le cadeau du père. Il faut laisser les patates et chercher d’autres légumes pour accompagner le cadeau (de la viande) que le père a apporté pour le déjeuner.

BYE BYE SAMU
L’amour sans tendresse est insupportable. C’est pourquoi Samu est abandonné par son amie.

ALI OMU
Il est l’Unique, le Créateur du ciel et de la terre. Il est venu pour nous sauver. Il est né à Bethlehem.

JOYI
Un jeune homme exprime son amour pour son amie Joyce, une merveilleuse jeune fille.

ABO BAKULIMBA
Un homme abandonné par sa femme la supplie de revenir et de reprendre paisiblement la vie commune. Sa femme l’avait quitté après avoir entendu dire qu’il la trompait.

FACE B

ABAVUBUKA ABAVUBUSE
Que les jeunes respectent leurs parents qui les ont élevés, qu’ils ne l’oublient pas !

WAJJANGALA
La mort est inévitable. Le temps viendra pour toi aussi, où que tu sois, que tu sois riche ou pauvre. Quel ennemi que la mort !

TIRIRI
Laissez-moi chanter Tiriri, je suis malheureux. La vie sans succès est un grand fardeau. Personne ne m’aime parce que je suis pauvre. Oh ! que puis-je faire sinon chanter Tiriri !

ABAJULIZI (MARTYRS OUGANDAIS)
Admirons le grand courage des martyrs de l’Ouganda, qui ont donné leur vie pour leur foi.

NINDA LUMU
Un couple de fiancés, attendant avec impatience le jour des noces, imagine comme ils seront beaux ce jour-là et combien ils seront admirés.

ULEVI ULEVI
L’ivresse continuelle va ruiner ta vie.